A day in the life of a spellcheck
June 25, 2020 § Leave a comment
A client gave me an ebook to proofread the other day. In one sense there was NOTHING wrong with it. In another, there was SO MUCH wrong with it.
I could see straight away that it had gone through a spellcheck. There were tons of mistakes but each one, in itself, wasn’t a mistake.
For example, there were THREE Chapter Twos. ‘Chapter Two’ was spelt right every time so the spellcheck had done its job. The spellcheck doesn’t care that you’ve made a massive error, repeating the same chapter title three times. It cares that you’ve spelt Chapter Two properly. The spellcheck isn’t worried that your mistake has made you look amateurish and impacted on the index, knocking all pages out of order.
Customers will make up their own mind about you when they see the quality of your copy – even if writing has nothing to do with your business.
There was a variety of its and it’s, sprinkled throughout the text, randomly used wrongly – but, as far as the spellcheck was concerned, the words were spelt right every time.
Then there were the theres, theirs and they’res and the you’res and yours.
Most plurals were denoted by apostrophes – as in ‘client’s’ when it should have been ‘clients’. An apostrophe never, ever, ever – no exceptions – pluralises a word.
All language was Americanized even though this was a London-based company wanting to appeal to London-based customers. That’s also down to the spellcheck because many people use it without setting it to the right language.
I could go on but let’s just say punctuation and grammar left everything to be desired. There were few spelling errors but words were used in the wrong contest (I know that last word should be ‘context’ but I’m giving you an idea of where the spellcheck says ‘OK’ because it is OK as far as spelling is concerned.)
When I talked to the client about the extent of the damage, he said that it was probably a result of staring at the copy for so long to make sure the message was right.
I get that. The last person you should rely on to check and knock your copy into shape is YOU.